Future mise à jour du site Vivre sans Thyroïde

Beate
Présidente

Inscrit le: 10.10.00 |  Messages: 49876  | Carcinome papillaire...  |  Léguevin  |   | 60+

Notre forum a plus de 23 ans et, dans sa forme actuelle, date de 2004. Il contient beaucoup de renseignements - mais la technologie commence à dater, et les informations sont parfois difficiles à trouver (ce qui fait que les nouveaux venus posent régulièrement des questions déjà x fois répondues, car ils n'ont pas l'idée de chercher dans la Foire aux Questions ou dans le Glossaire.

L’association allemande SD-Krebs.de, avec laquelle nous coopérons depuis nos débuts, et dont nous avons traduit et adapté le forum d'origine, a mis à jour son site en 2021, en créant un portail plus moderne et mieux agencé (qui a repris la totalité des discussions, des profils et de la FAQ de l’ancien site, ce qui a rendu le transfert techniquement assez lourd et compliqué – mais il semblait impensable de perdre plus de 15 ans d’échanges, avec tout l’historique du site et de ses membres !)

Maintenant que la quasi-totalité des « bugs » ont été corrigés, nous pouvons envisager d’adopter cette nouvelle présentation (sous WordPress) et d’en faire une version française – cela pourrait se faire courant 2024 (cela semble indispensable si nous voulons éviter de nous retrouver un jour avec un site obsolète et plein de bugs, voire carrément inaccessible). Si vous voulez avoir une idée de ce à quoi le futur site pourra ressembler : https://www.sd-krebs.de . Les Allemands ont constaté qu’avec sa nouvelle version, le site a perdu en convivialité, il y a moins d’échanges et de discussions – par contre, les articles informatifs, la « Foire aux Questions » etc., sont beaucoup plus faciles à trouver.

Si vous avez envie de nous aider à cette tâche (avec des idées et suggestions, ou pour adapter et mettre à jour le contenu de la FAQ, foire aux questions, ou pour traduire des articles depuis l’allemand), n’hésitez pas à nous contacter, toute aide sera la bienvenue ! Car cela sera un vaste chantier !

Le site allemand est une mine d'informations, avec une FAQ très complète et régulièrement tenue à jour, tout particulièrement pour tout ce qui concerne le cancer de la thyroïde (il faut savoir que cette association, contrairement à la nôtre, ne s'occupe que des questions autour du cancer, pas des autres maladies thyroïdiennes, et qu'ils ont les moyens, grâce à des subventions de la fondation allemande contre le cancer, d'avoir plusieurs employés, alors que chez nous c'est entièrement du bénévolat... du coup, entre la fréquentation plus importante et le temps plus limité, nous faisons ce que nous pouvons, mais c'est loin d'être aussi perfectionné !)

Il serait donc particulièrement intéressant d'avoir des personnes capables de traduire une bonne partie de ces articles "FAQ" du site allemand en français, afin d'actualiser notre propre Foire aux Questions - toute aide serait la bienvenue !!