[url=t10192]
Comprendre des textes et sites en anglais
[/url].dans le forum:
Fonctionnement du forum
Poster un nouveau sujet:
Page 1 sur 1
Comprendre des textes et sites en anglaisPosté le: 21. Mai 2006, 12:28
Bonjour,
pour comprendre le sens de textes et de sites rédigés en anglais, il existe un outil très utile chez Google, pour faire de la traduction automatisée sur www.google.fr , cliquer sur "outils linguistiques", puis aller dans "Traduire", et entrer l'adresse du site dans "traduire la page".
Ce n'est pas "parfait", mais ça permet de comprendre le sens (même si certains termes techniques sont horriblement mal traduits, ou pas traduits du tout).
Cliquer sur l'image pour se rendre directement sur la page "outils linguistiques" :
http://www.google.fr/images/logo_sm.gif
pour comprendre le sens de textes et de sites rédigés en anglais, il existe un outil très utile chez Google, pour faire de la traduction automatisée sur www.google.fr , cliquer sur "outils linguistiques", puis aller dans "Traduire", et entrer l'adresse du site dans "traduire la page".
Ce n'est pas "parfait", mais ça permet de comprendre le sens (même si certains termes techniques sont horriblement mal traduits, ou pas traduits du tout).
Cliquer sur l'image pour se rendre directement sur la page "outils linguistiques" :
http://www.google.fr/images/logo_sm.gif
Dernière édition par Beate le 29. Juin 2006, 15:26; édité 1 fois
Inscrit le: 14.01.05 | Messages: 744 | Thyroidite hashimoto... | Pignans région PACA | 
| 60+
| 60+Posté le: 29. Juin 2006, 09:29
Beate coucou je suis contentesi enfin j'arrivais a traduire certaines pages d anglais en français ...lol mais le lien ne marche pas ...snif
j'esperes que tu vas bien il fait hyper chaud ...
bisous prends soin de toi @ +++
doudoune58
_________________
Poids et thyroïde : mon parcours depuis deux ans et demi
Inscrit le: 01.06.04 | Messages: 3107 | Carcinome papillaire... | Pays Basque |
Posté le: 29. Juin 2006, 10:51
oui, moi aussi j'ai "impossible d'ouvrir la page"
Vous pouvez télécharger le traducteur SYSTRAN, mais bien sûr ce n'est pas parfait et rien ne vaut une bonne compréhension personnelle du texte.
Vous pouvez télécharger le traducteur SYSTRAN, mais bien sûr ce n'est pas parfait et rien ne vaut une bonne compréhension personnelle du texte.
Posté le: 29. Juin 2006, 13:02
Bonjour,
bizarre, chez moi il marche, le lien ? En cliquant sur l'image "Google" dans mon message, la page http://www.google.fr/language_tools?hl=fr s'ouvre directement ?
Sinon, aller sur la page d'accueil de Google, puis cliquer sur "Outils linguistiques" (à droite de la fenêtre de saisie), et sur la page qui s'ouvre, choisir la langue de départ, la langue cible, et faire soit un copier-coller, soit faire carrément traduire un site en entrant son URL ...
Beate
bizarre, chez moi il marche, le lien ? En cliquant sur l'image "Google" dans mon message, la page http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
s'ouvre directement ?
Sinon, aller sur la page d'accueil de Google, puis cliquer sur "Outils linguistiques" (à droite de la fenêtre de saisie), et sur la page qui s'ouvre, choisir la langue de départ, la langue cible, et faire soit un copier-coller, soit faire carrément traduire un site en entrant son URL ...
Beate
Posté le: 29. Juin 2006, 15:20
Bonjour,
ce n' est pas bizzare.
Avant et derrière l'adresse URL, il doit y avoir un "blanc" (espace) !
Faux:
= http://www.google.fr,
Correctement:
= http://www.google.fr ,
ou sans espaces, mais avec BBCode [url]:
=http://www.google.fr,
ou
=Google,
A bientôt !
Harald
ce n' est pas bizzare.
Avant et derrière l'adresse URL, il doit y avoir un "blanc" (espace) !
Faux:
| Code: |
| = http://www.google.fr, |
= http://www.google.fr,
Correctement:
| Code: |
| = http://www.google.fr , |
= http://www.google.fr
,
ou sans espaces, mais avec BBCode [url]:
| Code: |
| =[url]http://www.google.fr[/url], |
=http://www.google.fr
,
ou
| Code: |
| =[url=http://www.google.fr]Google[/url], |
,
A bientôt !
Harald
_________________
Vous pouvez m'écrire en cas de problèmes techniques urgents concernant l'utilisation du forum. Mais mon français est très limité ... donc écrivez de préférence en allemand ou enanglais !
Posté le: 29. Juin 2006, 15:26
Hallo Harald,
j'ai compris ... c'est moi qui ai fait la bourde !
J'avais accolé ma virgule directement au lien, et du coup le lien "texte", dans mon premier message, ne marchait pas (google.fr,) - mais le lien "image", lui, fonctionne correctement depuis le début !
J'ai modifié le lien (en insérant un espace entre "fr" et la virgule).
Bonne journée !
Beate
j'ai compris ... c'est moi qui ai fait la bourde !
J'avais accolé ma virgule directement au lien, et du coup le lien "texte", dans mon premier message, ne marchait pas (google.fr,) - mais le lien "image", lui, fonctionne correctement depuis le début !
J'ai modifié le lien (en insérant un espace entre "fr" et la virgule).
Bonne journée !
Beate
Posté le: 29. Juin 2006, 15:32
Hallo Beate,
Merci beaucoup pour la correction de mon français (de google )
A bientôt !
Harald
Merci beaucoup pour la correction de mon français (de google
)
A bientôt !
Harald
_________________
Vous pouvez m'écrire en cas de problèmes techniques urgents concernant l'utilisation du forum. Mais mon français est très limité ... donc écrivez de préférence en allemand ou enanglais !
Poster un nouveau sujet:
plus de Liens:
Index du Forum- Derniers sujets
- Voir les messages non répondus
- Derniers messages
- Livre d'or
- Poster un nouveau sujet:
You cannot post calendar events in this forum
